「長崎のコルベ神父」。英訳と校正、完了。園医の診察。ハラはハラハラ

自著「長崎のコルベ神父」（１９８３年出版）を、荒木慎一郎先生（長崎・純心大学教授）が、英語訳に取り組んで下さって、２年が過ぎた。ご多忙のなか、英語訳は大変だったでしょう。熱意と努力が伝わってきます。

昨日、荒木先生から報告があった。「最後の章の校正が、ケビン・ドーク先生（ワシントンのジョージタウン大学の日本学教授）から送られてきました。これで、すべての校正を終わります」。前半が完了した。いよいよ後半に入る。期待は、高鳴る。先生たちのご苦労に、感謝。

★左の写真は、コルベ神父が長崎へ上陸して、大浦天主堂のすぐ近くに、１年間、宣教した仮の修道院です。７人のサムライ（騎士）達が生活した。左上に、天主堂、司教館が見える。

この１章「清貧の出会い」が、日本名随筆・全１００巻のうち「貧」（８５巻）に収録された。

★昨年は、聖コルベ東洋宣教９０周年。今年は聖コルベ殉教８０周年。この年に英語訳の出版。大きな喜びです。

★聖人といえども、コルベ神父にも人間的な弱さがあったはずだ。聖コルベと長崎で生活を共にした十数人のポーランド人修道士に、ジカに話を聞いたが、コルベ神父は長崎で沢山、泣き、苦しんでいる。聖人でさえ、悩み、苦しみ、怒り、笑い、そして失敗もした生身の人間であった。だから、こそ、そこに魅せられるのである。コルベ神父にとって、長崎の六年間は、自分にとって厳しい試練の時だったといえる。

★ホーム園医のお医者さんは、週２回、月と金に診療に来られる。今日、診察を受けた。血液検査の結果を聞いた。数値が、若干、上がっている。自分でも、どうも腹部の調子が、よくない。お医者さん「病院で、詳しく、調べますか」「はい」「どこが、いいですか」「総合病院が、いいです」「では、予約を取ります」。トマの表情は、不安だった。