日本人の心からアメリカ人の心へ、聖コルベの愛は、つながる。喜び感謝

荒木先生ご夫妻が、面会に来られた。

トマの「長崎のコルベ神父」（初版本１９８３年５月発行）の英語訳を完了してくださった。英語訳は、アメリカ・ワシントンのケビン教授に送られ、訳は間もなく完成する。

荒木先生は、長崎純心大学・人文学部教授。ケビン先生は、ジョージタウン大学・東アジア言語・文化学部・日本学の教授。２人の先生方は、お互いに親睦・交流がある。

日本人の心と、アメリカ人の心の「つながり」で、コルベ神父の英語本は完成に近づいている。

★ケビン・ドーク先生に、日本語でお礼の手紙を差し上げた。日本語で返事があった。

「修道士から直接お手紙いただくとは夢にも思わなかったです。小生の書斎には「十七歳の夏」「身代わりの愛」「長崎のコルベ神父」それに「ナガサキ・ノート」(朝日新聞）もある。

２０１５年、１年間、研究のため京都に滞在しました。その間、長崎へ参りました。荒木先生に会うため、聖母の騎士に巡礼する目的でした。コルベ神父さまの居室です。

★２０１５年3月８日、聖コルベ記念館には、誰も居なかった。小崎修道士にも会う事が出来ませんでした。しかしコルベ神父さまのお部屋の机を前に座る事が出来て、本当に光栄でした。

巡礼者名簿に名前を記入した時、びっくりしました。次男エミールが南山大学に留学する時、クリスマスの休みの間に、この同じ場所・コルベ神父さまの机に来て、写真を撮っていたのです。２０１２年１２月１６日です。その日、小崎さんに会ったかも？

★荒木慎一郎先生、有り難う。ケビン・ドーク先生、有り難う。こうした皆さんのお陰で、「長崎のコルベ神父」は英語訳の完成に向かって、進んで行きます。最後に、ケビン先生の手紙にあった。「本の英訳原稿が最終段階に入りました。今年（コルベ神父東洋宣教）９０年の記念年の間に、英訳版を出版できるように全力をあげてまいります」

★小崎修道士にとって、来年２０２１年も、喜びの年になるでしょう。マリアさまの導きに感謝です。