自著「長崎のコルベ神父」の英語訳が終わった。出版を待つのみ

トマが著わした「長崎のコルベ神父」（単行本・１９８３年５月発行・３１９ページ・聖母の騎士社）が、英語訳される。こんな嬉しいことはない。
★英語訳を申し出て下さったのが、写真の先生です。去年の２月４日とある。ホームに訪ねて下さった。荒木慎一郎先生。長崎純心大学・人文学部教授、キリスト教文化研究所長でもある。きっかけは、先生に出会ったとき、「コルベ神父の学問的研究をしてくれませんか」とお頼みしたことにある。そこから、ご縁で、「FATHER  KOLBE  IN  NAGASAKI 」の英語訳に取り組んで下さった。出版は、アメリカで発行される。

★あれから１年５ケ月が経過する。英語訳を終わった。（１６４ページ）。アメリカの出版社と常に連絡をとっている。昨日、先生が報告に見えられた。ただ、今は「コロナ」で大変な時になっている。発行は、いつになるか、心配です。ご多忙のなか、荒木先生には本当にご苦労さまでした。完訳して、嬉しいです。荒木先生は、マスクをして、写真に収まった。ホームの特別面会室での応対となった。

★コルベ神父の本は、何冊も出ている。しかし日本での生活は、どうだったのか。コルベ神父自身の手紙で、知る事が出来る。しかし生活の底辺までは分からない。「長崎のコルベ神父」は、コルベ神父と一緒に生活し、祈り、苦労したポーランド人の修道士たちからジカに聞いた挿話を中心に、底辺の部分に迫っている。それが自負になっています。これを読めば、コルベ神父のナマの宣教の苦労、叫び、祈り、マリアに徹底して生きる、などの事情が理解できるでしょう。
★これまで「長崎のコルベ神父」は、韓国語には訳されてきた。今度、英語訳が出版されれば、こんな嬉しい事はない。
★また、今年は、コルベ神父が東洋の宣教にあたり、長崎に上陸して、９０年を迎えます。この切りのイイ年に、英語訳が発行されれば、こんなに喜ばしい出来事はないでしょう。今年は、いい年になりそうです。期待で、夢はふくらむ。